La Boucherie des amants (Gaetaño Bolán, 2005)

     La Boucherie des amants est une fable qui se déroule dans une petite ville du Chili sous le règne de Pinochet. Les trois personnages principaux sont un boucher « fort en gueule » (pour reprendre les termes de la 4^e de couverture), son fils Tom et une institutrice révolutionnaire. Grandes sont les qualités de ce court texte (80 pages), qui parvient, en mêlant émotion, humour et tragique, à traiter tout à la fois de l’enfance, de la vie d’un quartier et du climat oppressant – qui va crescendo – sous le régime de Pinochet. Et quelle plume ! Il ne faut pas plus de quelques lignes pour se laisser envoûter par l'écriture fluide et poétique de Gaetaño Bolán, écrivain né au Chili, de père chilien et de mère française, qui a écrit ce roman dans la langue de Molière. Le seul léger reproche que l’on peut adresser au texte est son aspect universel : la dictature de Pinochet évoquée ici ressemble à n’importe quel autre régime totalitaire. De même, la vie de quartier telle qu’elle est décrite n’a rien de spécialement chilien. Bref, si l’on excepte les noms à consonance hispanique et les références à Pinochet, le roman pourrait se dérouler dans n’importe quel autre pays du monde. Le lecteur reste donc de ce point de vue un peu sur sa faim : il n’aura au terme de la lecture pas appris grand-chose sur ce pays, ni sur la dictature de Pinochet. Est-ce grave ? Non, en réalité, car il ne s’agit que d'un léger détail, qui n’enlève rien aux qualités du roman. Une fois n’est pas coutume, je rejoins donc volontiers l’engouement général de la blogosphère pour ce petit bonheur de lecture.